Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище. Кошмар!

[kris_reid]

"In those days, every regiment had a machine gun platoon, made up by detailing men from regular companies for temporary duty in the machine gun platoon. This platoon had four guns. It was a regular authorized company, but just a scraped together aggregation of men who could best be spared from their places. Many times the temptation to get rid of wanted problem children was solved by company commanders by sending them to the machine gun platoon. A pretty sorry outfit it was, as a rule.”
Хэтчет о первых американских ручниках.

Comments

[dannallar.livejournal.com]

"На тебе Боже, что нам негоже".
А когда положение дел поменялось?

[borianm.livejournal.com]

Хе хе - но виноват во всем был естественно был пулемет!

[borianm.livejournal.com]

Забанившему меня поцреотику выше -
Чтобы поменялось стали придумывать отдельные MG-corps, переводить пулеметы на уровень или даже два выше, пулеметные учебные полки и т.п.

[yar-wind.livejournal.com]

Я в своё время читал то же про марксманов в израильской армии. Дескать, посылают на подготовку чтобы куда-то сплавить, так что DM-ы получаются так себе.
Правда это давно было, может сейчас что-то изменилось.

[gr-diffuzor.livejournal.com]

Странно, возможно, в пересказе что-то потерялось.
По состоянию на начало двухтысячных (вроде, минимум на конец 90-х так же) марксменов для подготовки никуда не отсылали. По результатам первого периода КМБ командиры решают, кого в кого специализировать, затем "неделя специализаций", когда натаскивают все "базовые" специальности по отдельности (марксмены, пулемётчики, гранатомётчики etc.), делая упор на базовом овладении своим новым оружием, а затем продолжают подготовку все вместе, но уже "по ролям".

[yar-wind.livejournal.com]

Может имелось в виду как раз та неделя специализации.
Может я уже что-то забыл.

[gr-diffuzor.livejournal.com]

Ну так на эту неделю вся рота "разбегается"— кто учиться, остальные в наряды. А единственные, кого рота "теряет" на этапе КМБ— это медики— уходят на почти четырёхмясячный курс и возвращаются уже в роту следующего призыва.

[gr-diffuzor.livejournal.com]

Нет ли опечатки в третьем предложении?
По смыслу там логичнее "It was _not_ a regular company, but..."

[midnike.livejournal.com]

да, явно очепятка

[siberian-chem.livejournal.com]

Возможно, но возможно что и нет.

Если язык художественный то это явный случай "поговорки" Outstanding one, but just a {shit или любой аналогичного смысла заменитель}. :)
"Оно конечно А, но всё равно всего лишь Б".

Типа подразделение то было официальное и регулярное, но вот только пиздец собраное из случайных людей от которых на месте службы предпочли избавиться.