Альпини.

[kris_reid]

Почему-то итальянская армия межвоенья у меня ассоциируется именно с этим фото.
Вообще на тему ихней стрелковки смотрю очень жалобно, т.к. в Италии в конце девятнахи - до ПМВ в Италии происходила масса веселых вещей, о которых довольно много написано... но в бумаге и на итальянском. И если первое, в общем, не проблема, то со вторым :(

Comments

[borianm.livejournal.com]

Вы жы еуропеец практически! Организуйте любовницу - итальянку, нехай переводит :)

[kris-reid.livejournal.com]

Нынешние еурпейки о себе такого высокого мнения, что бюро переводов выйдет дешевле :)))

[oleg antonov (from livejournal.com)]

Я тут наловчился сканить, прогонять через файн-ридер и потом переводить на английский. Вполне прилично с итальянского получается

[porter333.livejournal.com]

люди вон с гугл-транслейтом и такой-то матерью ухитряются переводить японские документы времен Цусимы

[watchdreams.livejournal.com]

Я вручную с итальянского тексты перепечатывал в Google Translate и в принципе становилось весьма читаемо, ну и близость языка к латыни и к другим европейским позволяет иногда самому понимать текст без всякого перевода. Но это морока и требует кучи времени, да :)