Давно я Кошкина не постил..
Jul. 19th, 2005 11:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kris_reidИтак - народная а-а-авиационная песня "Фантом", версия Чижа Ивана Кошкина
Ненавижу дворовые песни (эпиграф автора)
Снова по чужой земле ползу
расстегнулся мой скафандр внизу
(ну, например в том месте, где это вызывает обидный смех.
Когда человек ползет из-за того, что ему трудно держать равновесие, это место часто бывает расстегнуто)
Мой Фантом, как кондор быстрый
В небе голубом и чистом...
(В общем, я знаю, что кондор - птица неторопливая. Он довольно по-растамански летает.
Но если предположить, к примеру, что какой-нибудь индейский воин подкрался к сидящему
на скале кондору сзади и засунул ему под хвост стручок красного мексиканского перца...
Если допустить! В конце концов, у этих индейцев могут быть очень своеобразные обряды посвящения в воины...)
С рёвом набирает высоту
(...то кондор будет набирать высоту именно так. Ни убавить ни прибавить)
Вижу в небе белую струю
Мой Фантом у МиГа на бип-бип
(Это, на мой взгляд, лучше отражает экспрессию воздушного боя)
Вижу я, как Чарли с Шином
Вскрыли банку с вазелином
(Если все время крутить головой в поисках МиГа, гермошлем натрет шею, а не то, что вы подумали)
Мой Фантом теряет высоту
Пальцем в кнопку "Эджект" я сую
(Поскольку песня у нас дворовая, то кнопку мы не нажимаем, а суем в нее пальцем)
Зря в Техасе ждет меня жена.
На мордашку стремная она
(Чувак вот-вот попадет в плен, пусть у него будет хоть одна положительная эмоция
- жену он не увидит долго)
Мы воюем во Вьетнаме
С очень злыми пацанами
(Симпатии наши, конечно, на стороне пилота, но и вьетнамцы тоже реально крутые ребята)
Глупо в лоб пытаться пнуть слона
(Тут мы немного выбиваемся из дворового жанра и вводим аллегорическую метафору с элементами гиперболы)
Я торчу из выжженой земли
(что логично, если учесть, с какой высоты он е...ся)
Будет мне сейчас нехорошо
(Особенно, если он не успеет выбраться)
Будут кореша смеяться,
будут за живот держаться
(ну комичная ситуация - чувак торчит из земли, а вокруг вьетнамцы)
Слышу сзади тихо подошли
(По-крайней мере его вытащат)
На допросе в голос я рыдал
Злой вьетнамец мне ребро сломал
(а самом деле, вьетнамец довольно добрый - ограничился одним ребром.
А мог бы сломать или оторвать совсем другое)
И спросил меня вьетнамец:
"Будешь говорить засранец?"
(По-моему, достаточно логичный вопрос)
И с ноги мне в челюсть больно дал
(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды.
далеко тянуться)
Сплюнул я на землю зуб и кровь
(ну еще бы, вьетводао - это вам не куонг мынь начихал)
Приподнял я иронично бровь
(типа, крутой)
А в углу чувак в ушанке
Самогон хлестал из банки
(это чтобы все поняли, что это русский пилот)
А вьетнамец врезал мне еще
(по необъяснимым законам дворовой песни тут мы можем положить на рифму)
Где-то далеко родной Техас.
Никсон - агрессивный бип-бип-бип
Мой Фантом, мой кондор старый
На 5 лежит гектарах
(кучно упал)
В общем, я попал на этот раз
(реально попал)
Вот так с соблюдением законов дворовой песни можно накорябать что-то довольно корявое, что молодые идиоты будут немелодично вопить на раздолбаных гитарах, а подобрав такого дерьма штук 15 - выпустить альбом
И. Кошкин
Ненавижу дворовые песни (эпиграф автора)
Снова по чужой земле ползу
расстегнулся мой скафандр внизу
(ну, например в том месте, где это вызывает обидный смех.
Когда человек ползет из-за того, что ему трудно держать равновесие, это место часто бывает расстегнуто)
Мой Фантом, как кондор быстрый
В небе голубом и чистом...
(В общем, я знаю, что кондор - птица неторопливая. Он довольно по-растамански летает.
Но если предположить, к примеру, что какой-нибудь индейский воин подкрался к сидящему
на скале кондору сзади и засунул ему под хвост стручок красного мексиканского перца...
Если допустить! В конце концов, у этих индейцев могут быть очень своеобразные обряды посвящения в воины...)
С рёвом набирает высоту
(...то кондор будет набирать высоту именно так. Ни убавить ни прибавить)
Вижу в небе белую струю
Мой Фантом у МиГа на бип-бип
(Это, на мой взгляд, лучше отражает экспрессию воздушного боя)
Вижу я, как Чарли с Шином
Вскрыли банку с вазелином
(Если все время крутить головой в поисках МиГа, гермошлем натрет шею, а не то, что вы подумали)
Мой Фантом теряет высоту
Пальцем в кнопку "Эджект" я сую
(Поскольку песня у нас дворовая, то кнопку мы не нажимаем, а суем в нее пальцем)
Зря в Техасе ждет меня жена.
На мордашку стремная она
(Чувак вот-вот попадет в плен, пусть у него будет хоть одна положительная эмоция
- жену он не увидит долго)
Мы воюем во Вьетнаме
С очень злыми пацанами
(Симпатии наши, конечно, на стороне пилота, но и вьетнамцы тоже реально крутые ребята)
Глупо в лоб пытаться пнуть слона
(Тут мы немного выбиваемся из дворового жанра и вводим аллегорическую метафору с элементами гиперболы)
Я торчу из выжженой земли
(что логично, если учесть, с какой высоты он е...ся)
Будет мне сейчас нехорошо
(Особенно, если он не успеет выбраться)
Будут кореша смеяться,
будут за живот держаться
(ну комичная ситуация - чувак торчит из земли, а вокруг вьетнамцы)
Слышу сзади тихо подошли
(По-крайней мере его вытащат)
На допросе в голос я рыдал
Злой вьетнамец мне ребро сломал
(а самом деле, вьетнамец довольно добрый - ограничился одним ребром.
А мог бы сломать или оторвать совсем другое)
И спросил меня вьетнамец:
"Будешь говорить засранец?"
(По-моему, достаточно логичный вопрос)
И с ноги мне в челюсть больно дал
(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды.
далеко тянуться)
Сплюнул я на землю зуб и кровь
(ну еще бы, вьетводао - это вам не куонг мынь начихал)
Приподнял я иронично бровь
(типа, крутой)
А в углу чувак в ушанке
Самогон хлестал из банки
(это чтобы все поняли, что это русский пилот)
А вьетнамец врезал мне еще
(по необъяснимым законам дворовой песни тут мы можем положить на рифму)
Где-то далеко родной Техас.
Никсон - агрессивный бип-бип-бип
Мой Фантом, мой кондор старый
На 5 лежит гектарах
(кучно упал)
В общем, я попал на этот раз
(реально попал)
Вот так с соблюдением законов дворовой песни можно накорябать что-то довольно корявое, что молодые идиоты будут немелодично вопить на раздолбаных гитарах, а подобрав такого дерьма штук 15 - выпустить альбом
И. Кошкин
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-19 09:14 am (UTC)5+
Date: 2005-07-19 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-19 09:53 am (UTC)///(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды. далеко тянуться)
Так американец-то сидит, к стулу привязанный. А вьетнамец перед ним стоит. Не исключено, что на столе (для внушительности).
no subject
Date: 2005-07-19 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-19 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-19 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-19 11:57 am (UTC)кручестрашнеечем невеликая дворовая песня "Капитан на этой шхуне- Джо кровавое яйцо..."))
Комменты к песне- на отл ;-)
no subject
Date: 2005-07-19 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-19 04:39 pm (UTC)только найду вот)
no subject
Date: 2005-07-19 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-19 12:38 pm (UTC)Кстати, про Кошкина и цитирование :)
Date: 2005-07-21 07:56 am (UTC)"- Кэп... - после недолгой паузы прохрипел динамик. - При всем моем почтении к вам лично и к вашему дя... то есть вашим уважаемым предкам... я предупреждал, что мы в этой лагуне обросли водорослями, как старейшина - бородой? Я просил дать мне три дня на выверку центровки валов? Между прочим, если следовать инструкциям нашей обожаемой Канцелярии Сырых Дел, я больше шестнадцати давать не обязан... просто хочу показать, что может сделать один... гном, если этот гном знает, к чему приложить руки!"
думаю, дежавю какое-то... Обратился к классику :)
"- Абасраки, - заорал в трубу лейтенант, - ты перебрал кильватер перед походом?
- Что Абасраки? Что сразу Абасраки? - затараторила труба, - Таки Абасраки перебрал кильватер. Абасраки перебрал кильватер так, как никто не сможет его перебрать! Только господь Б-г мог бы перебрать кильватер лучше, чем Абасраки, но у него много других дел! Я предупреждал, что это корыто с котлами надо ставить в ремонт? Я предупреждал, чтобы вы не вертели штурвалом, как Сарочка задницей?
[...]
- Владимир Петрович, - донесся из трубы голос Абасраки, - вторая кочегарка повреждена осколками, больше 18 узлов я дать не могу! Совсем не могу! Я и 18-то давать не должен, просто хочу показать, что может сделать один ...грек, если этот грек знает, к чему приложить руки!"
P.S. На всякий случай - это не попытка наезда или уличения в чем либо :)
WBR Novik.
Надеюсь, сам Иван тоже не в обиде?:)
Date: 2005-07-21 08:40 am (UTC)А вот на "святые пули" копирайт, емнип, был