Хихикс.

[kris_reid]

К вопросу о качестве пропаганды :)

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

Угу :)

[bench_1969.livejournal.com]

Ненуачо? Нормальный Руглиш.

[midnike.livejournal.com]

Ну, из совсем откровенного Руглиша там, пожалуй, только between. Остальные ошибки мог бы допустить носитель любого другого языка :)

[bench_1969.livejournal.com]

... не имеющего в своей структуре артиклей. Принято :)

[midnike.livejournal.com]

Ну, некто Хайнлайн как-то целый роман практически без the написал :) Во, кстати, реакция по этому поводу от человека, который в штатах больше 20 лет живёт: http://midnike.livejournal.com/16894.html?thread=415998#t415998

[bench_1969.livejournal.com]

Дык, во внутриконторской переписке моё любимое начальство артикли и связки скипает только в путь, это факт. Но в бумагах с претензией на официальность - это перебор ©

[midnike.livejournal.com]

Ну, в моей конторе запятая после обращения в начале письма -- просто норма, например :) Да и многие другие доёбки, с учётом моего скромного опыта общения с НАРА, где народ всё же сильно пограмотней, чем в Госдепе :) (дружно вспомнили бумаги из ВикиЛикс) также выглядят надуманными. Но тут и кроме артиклей и запятых всё настолько не-нейтивом воняет.

Кстати, перечитал и признаю -- там ещё и количество "of" очень сильно тот руглиш выдаёт. А чё, любимый родительный падеж. Теоретически всё правильно, но так обычно не пишут.

[siberian-chem.livejournal.com]

Ну это, современный америглиш местами действительно специфически относится к артиклям если всё понятно и без них.

Затем да, запятые, которые не то чтобы совсем-"авторские" но части мест именно их постановка выдавала бы дикий руглиш.
И совершенно дурацкое двоеточие после обращения.

В общем госдеповский корректор исправив некоторые ошибки навставлял своих.

[midnike.livejournal.com]

С учётом моего скромного опыта переписки с американскими конторами -- часть доёбок представляется надуманной, но в общем и целом да, "ёбаныстыд"(тм).

[midnike.livejournal.com]

С учётом того, что спецы именно из этой конторы написали под некой кнопкой "перегрузка" -- меня этот адрес как-то не сильно вдохновляет. Кто бы стебался, а это ламерьё патентованное могло бы и промолчать :)

[midnike.livejournal.com]

А вот это другое дело, там-то есть кому белому сахибу подсказать :)

[a7b.livejournal.com]

Уровень госдеповских чиновников падает.

[greymage.livejournal.com]

Псаки в каждый офис!

[dr-guillotin.livejournal.com]

Наградить "Известия" орденом Кривицкого 2-й степени со страпонами и бантом.

[midnike.livejournal.com]

А бриллианты?!!!

[0mogol0.livejournal.com]

я так понял речь о мелких бриллиантах, на роль пупрышек...

[colonelrabin.livejournal.com]

Пива этому столику!

[(Anonymous)]

Заглянул на http://www.gayrussia.eu/en/about-us/

Там

The “LGBT Human Rights Projects GayRussia.Ru” (also called “Project GayRussia”) is a translational organization advocating for the rights of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender founded on May 17, 2005 in Moscow.

Никакого "I", просто LGBT. Что я делаю не так?

[scharapow-w.livejournal.com]

Забавно.

[(Anonymous)]

http://www.gayrussia.eu/en/about-us/ и там только LGB T, никакого "I".

[midnike.livejournal.com]

И чё? Одни ламеры поржали над другими -- делов-то :) Вот только одни за мелкий прайс на г-на Габриэлянова работают, а другие, за совсем другие деньги, на самого дядю Сэма.

[rekard.livejournal.com]

Первая ошибка? Почему LGBTI? здесь так - http://www.state.gov/secretary/remarks/2015/02/237772.htm
Вторая... вместо запятой двоеточие? - http://3.bp.blogspot.com/-JkBKZfGNWko/T-R1iahXj1I/AAAAAAAAhG4/1jaK-1Krx-I/s1600/letter.png
Третья... первый раз можно расписать United States, а вот во второй это уже ошибка и нужно сократить до U.S?

...дальше я думая в этом же духе. Файк на фейке и фейком погоняет.

[rekard.livejournal.com]

ps... да и с GMail. Xилари(United States Secretary of State) то на этом и попалилась что все рабочие контакты вела через GoogleMail.

[afirsov.livejournal.com]

А, узнаю свиней по копытам...

Вы попробуйте занести проект какого-либо документа в аппарат приличного министерства. Вам выдадут с еще большим количеством "красного". Отмазка, что раньше всегда так писали/сокращали/называли/оформляли не проканает. Наблюдал как однажды чувака отправляли из Москвы обратно во Владик (восток) переподписывать документы. А однажды прослушал четвертьчасовую лекцию о том, когда и где "год" пишется "г" с точкой, "г" без точки и когда полностью "год". Запомнить это не возможно.

Не, для тех, кто незнаком с "подготовкой нормативных документов", такая бумазейка, да, прикольна.

PS. А LGBT Human Rights Project - действительно пишется с заглавных, что характерно.

[kirvid.livejournal.com]

А лекцию, о том, когда "невозможно" пишется слитно, а когда раздельно не читали?

[afirsov.livejournal.com]

Ну, прочтите :-) дафай-дафай, именно о таких пост

[kirvid.livejournal.com]

Не читали, стало быть. Жаль.
Репетитора ищите сами. Не подаю.

[afirsov.livejournal.com]

Ссыкаете? Боитесь варианта "усиление отрицания"?
Бывает.

[kirvid.livejournal.com]

На слабо в детском саду разводи.
Не подаю.

[afirsov.livejournal.com]

То есть "ctrl+с" - "ctrl+v" еще не освоили?

Не, то, что большинство живут "по понятиям", понятным средней группе детского сада, давно не удивляет.

[kirvid.livejournal.com]

=> => =>

[heleknar.livejournal.com]

Сначала были LGB
Потом LGBTI
Когда они зашкварят все 26 букв?

[olesher.livejournal.com]

Фигли он после обращения двоеточие пендюрит, а не запятую? Мне из США все деловые письма идут с запятой.

[hoholusa.livejournal.com]

Похоже, обычная двуходовочка - послать "фальшивое" письмо, а потом раскрыть глаза. Но - красиво !