Еще одна интересная статья начинающего автора :)

[kris_reid]

Героическая оборона Ханко: непобеждённый Гангут | Военно-исторический портал Warspot.ru
Отдельно заинтересовало в финском отчете описание гранат:
"Шрапнельное действие гранат так мало, что оно не имеет достаточного эффекта по противнику. Ручные гранаты очень надежны, но из-за малой эффективности шрапнели, граната может быть отброшен из ямы, в которую была брошена. В большинстве финских ручных гранат отсутствовали ударники. Эффект от них был такой же, как если бы вы бросили камни. "

Comments

[armadillo1.livejournal.com]

понял ничего.
как связана шрапнель и возможность отброса гранаты (ручной или снаряда?) из ямы?

[kris-reid.livejournal.com]

Ща гляну оригинал :)

[kris-reid.livejournal.com]

To avoid further losses, the troops advance very carefully. The shrapnel effect of the hand grenades with the detachment, is so small, that it doesn't have sufficient effect to the Russians. The hand grenades however seem to be very reliable, but because of the low shrapnel effect, a Russian hand grenade could be thrown back from a pit, to which a hand grenade had been just thrown. The firing pins were also missing from most of the Finnish hand grenades. The effect from these was the same, as if you would have thrown rocks.

Скорее всего имелось в виду. что у финских гранат слабое действие, а русские можно просто успеть выбросить, т.е разные факторы.

[armadillo1.livejournal.com]

оригинал вроде похож на перевод. Возможно, имелось в виду, что гранату можно успеть отбросить всего на несколько метров и этого хватит, т.к. осколочное действие слабое.

[gloire-bb.livejournal.com]

НЯП - просто жалоба что действие слабое настолько, что на брошенную гранату просто могла прилететь ответка(!).

[rottenshworz.livejournal.com]

Русская граната могла прилететь в ответку из той самой ямы, куда незадолго до этого бросили финскую. Типа, мы туда гранату, а эти дикие русские только разозлились.

[alll]

"Ручные гранаты очень надежны... Эффект от них был такой же, как если бы вы бросили камни."

Доооо, камни очень, очень, очень надёжны. :)

[sa-5-gammon.livejournal.com]

Да не шрапнельный, а осколочный эффект.

[midnike.livejournal.com]

Угу, станартная ошибка перевода.

[thagastan.livejournal.com]

"Ложный друг переводчика"...

[midnike.livejournal.com]

Он самый :)

[big-mz.livejournal.com]

> тема эвакуации и эпических проебов тральщиков и не только не раскрыта.

Даго и Эзель в этом плане (с тральщиками) БалтФлоту "помогли" куда сильнее.

[mop-78.livejournal.com]

А в чем вина тральщиков? То что корабли за тралами ходить не умели так это командование виновато, обучать до войны надо было.

[(Anonymous)]

Не знаю почему, но и я был подхвачен общим порывом, возможно, тут была доля джентельментской солидарности с дамой. Не замедляя быстрого шага, пани хорунжая вынула из кармана шинели гранату РГ-42 и протянула её мне. Через мгновенье солдаты уже врывались в дом. Я проскочил к зданию в непростреливаемую зону и, прижавшись к стене, швырнул гранату в пролом стены второго этажа, но тут же она вылетела обратно и разорвалась в воздухе надо мной. Я осел пор стену, постепенно теряя сознание. Когда я открыл глаза, то обнаружил медсестру, стоящую передо мной на коленях, её санитарная сумка была у меня под головой. Туча осколков чудом меня миновала, и лишь один из них распорол мне левый рукав мундира. Из подъезда выходили с поднятыми руками немцы. Схватка была скоротечной и для обеих сторон обошлась без потерь, так как несколько немцев засевших в здании, благоразумно решили не сопротивляться. Мне указали на фрица, «возвратившего» мне гранату. Я нашёл в себе силы спросить его, как это он не побоялся отбросить гранату и на это получил ответ, что предупредил его близкий хлопок запала.
Таков был мой второй неудачный опыт обращения с ручными гранатами.http://topwar.ru/29953-lichnaya-artilleriya.html