kris_reid: (Default)
[personal profile] kris_reid
Вот и первое заданье: перед мессой, утром ранним.
Просочиться незаметно в Храмъ Примарховъ Что Стоятъ,
И, пока в молельне пусто, под иконой Леман Русса
Трижды осквернённым мелом “ЙА – ТАНКЕТКО!” написать.

(deleted comment)

Date: 2015-04-09 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] rottenshworz.livejournal.com
Просто спонсоны лазканнонов не поместились в кадр.

Date: 2015-04-09 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
Дык, ересеархи ж...
И по сравнению с забрасыванием грязью Т-34, осквернение иконы Лемана Русса грех второго порядка малости...

Date: 2015-04-09 09:02 pm (UTC)
rvb: (снежный человек)
From: [personal profile] rvb
Какой же он невъэтосамный сараище.

По известному тебе вопросу - Ф. пока не ответил :(

Date: 2015-04-10 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] mohanes.livejournal.com
какой он всё же здоровенный....

Date: 2015-04-10 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] newlander.livejournal.com
В таньчиках он таким сараем не казался...

Date: 2015-04-10 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] stefman.livejournal.com
Там вообще масштаб не чувствуется. Особенно, если учесть, что размеры окружения тоже гуляют в весьма широких пределах, одни трехметровые телефонные будки чего стоили.

Date: 2015-04-10 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] redstarcreative.livejournal.com
Молю: полный текст песни, пожалуйста!

Date: 2015-04-10 08:45 am (UTC)
From: [identity profile] kris-reid.livejournal.com
Опасаясь Ордо Ксенос и в кровище по колено,
Под личиною коварной, спрятав жвала под доспех,
Вечно вынужден коситься, чтоб в конец не попалиться,
Жил в одном имперском хайве, скажем так, не человек.

Мерзкий ксенос в одиночку, преимущественно ночью
Смачно хрупал челюстями, в пасть набрав невинных жертв,
А потом впадал он в спячку, развалившись в раскорячку
И во сне мурлыкал ересь, вызывая правый гнев:

Плёл урод, что спэйсмарины – сплошь мутанты и кретины,
Что рубиться топорами в сорок первый век смешно,
И сказал, что Император (сохрани Он нас, свят-святый)
Трона вовсе недостоин, и вообще, он сдох давно.

Но глумиться без культистов, видно, было как-то кисло.
Монстр подумал, лоб рогатый ложноножкой почесал,
Взгромоздившись на стропила и призвав из Варпа Силы,
Враг мутанта-имбицила в культ зловещий записал.

Имбицил казался глупым: пасть раскрыв, глазами лупал,
Жаждал запрещённых знаний, оргий и гражданских прав.
В общем, этот бедолага еретик был то что надо,
Впасть в соблазн бы мог бы каждый, коли грешен и слюняв!

Вот и первое заданье: перед мессой, утром ранним.
Просочиться незаметно в Храмъ Примарховъ Что Стоятъ,
И, пока в молельне пусто, под иконой Леман Русса
Трижды осквернённым мелом “ЙА – ТАНКЕТКО!” написать.

Вот ещё обряд ужасный: к Губернатору прокрасться
И на стул ему накапать Смеси Нургля литра два,
И тогда все человеки в хайве перемрут от смеха,
А зловещие культисты отопрут порталы в Варп!

Я те дам за всё за это, – ксенос обещал клеврету, -
Псионические силы, Слаанеш-кордебалет!
Знать не мог наивный ксенос: тот, кого он впутал в ересь
Был сам Палтус Айзеншуллер, инквизитор и аскет.

Ксенос был побит ногами, жжён святыми утюгами,
Сразу сам во всём признался и был выслан за фронтир,
Айзеншуллер был отмечен, в мраморе увековечен,
А несчастном бедном хайве наступил покой и мир.
(с)не знаю чей

Date: 2015-04-10 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] redstarcreative.livejournal.com
Вау, спасибо! Жаль, британским коллегам не насладиться.

Date: 2015-04-10 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] midnike.livejournal.com
Ну, американские коллеги в моём скромном подстрочнике Высоцким вполне себе наслаждались :) Не этой песней (точней, её оригиналом), правда, а военными.

Date: 2015-04-13 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] redstarcreative.livejournal.com
А в принципе неплохо переводится:

Feeling permanently menaced by the mighty Ordo Xenos,
Always on the look for something co concoct an evil plan,
Hiding spiracles and labrum in a set of alien armour
Lived in one imperial city he-who-was-not-quite-a-man.

Every morning he would rather use the power that he gathered,
Munching on whoever met him wandering the streets at night,
To project the verse of evil to the minds of honest people
That depicts what we hold sacred with erroneous despite.

Told that space marines are stupid and barbaric evil mutants,
Wielding rusty swords and axes, so archaic and insane.
And that Emperor's oppressors (May His many powers bless us)
Use his corpse to rule the masses for their own corrupted gain.

Once, the monster's got intention to recruit a loyal henchman;
Hanged up some recruitment posters, let some sketchy rumours bruit.
Thus, quite easily, invader, by the stall of liquors trader,
One of many local cretins quickly managed to recruit.

Cretin was, indeed, as stupid as to evil monster suited;
Craving for forbidden knowledge, orgies, booze and civil rights.
Be aware that such convictions make you target for the vicious;
We advise that you should often check your neighbours for the sights...

Date: 2015-04-10 12:36 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-ho.livejournal.com
В смысле, трижды написать или это мел трижды осквернённый?

Date: 2015-04-10 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] midnike.livejournal.com
Сразу видно, в варпе вы не бывали...

Date: 2015-04-13 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] Артём Жигулин (from livejournal.com)
> И, пока в молельне пусто, под иконой Леман Русса
Трижды осквернённым мелом “ЙА – ТАНКЕТКО!” написать.

Конечно танкетка, в старые времена даже Бенечка только средним танком считался так что Расс больше чем на танкетку не тянет. :)

Profile

kris_reid: (Default)
kris_reid

January 2026

S M T W T F S
    12 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 08:44 am
Powered by Dreamwidth Studios