Этапятьящетаю!

[kris_reid]

Хлеб с маслом незачем звать бутербродом, а если очень надо показать иностранщину, есть традиционное русское слово "сендвич".

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

Ну человек-амфибия давно и прочно известен...

А вот что с Баиром происходит волнами - просто не понимаю. И это очень жаль.

[(Anonymous)]

А я на новогодие ребенка, поклонника ВаХи-40К, разыграл, уличив в незнании "Меч Хорус ковался на Терре", переведя название на аглицкий (он тут же в Сеть полез, на русском бы сразу нашел, но я пояснил, что копирайство и только бумага!)
пМВ

[vergen.livejournal.com]

но, например, я хорошо понимаю, что возможно не куплю эту книгу, именно из-за опасения активной немцефилии.

[colonelrabin.livejournal.com]

Тем не менее доставляют все участники перформанса примерно в одинаковой степени.

[rol-foster.livejournal.com]

)))
Почитал комменты и таки понял, что хотел сказать человек.)

- Микола, а слыхав як москали наше пыво называют?
- Як?
- Пи-и-иво...
- Оо, повбывав бы!..

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Это тоже хорошо: "А мы, русские, должны русский язык и знать и уметь."

[litl-bro.livejournal.com]

... а ты сумел в русский язык? Хорошо сумел? Правильно?

[bench_1969.livejournal.com]

Толстовато, но что сказано, то сказано. А по сути сего мегастранного срача могу сказать, что на пресловутой презентации сидел между Рене и Баиром. И таки да, если речи Гунтера можно было принять за славословие великому Рейху только с сурового бодуна, то выступление мадам Хаецкой вполне могло Баира довести. И довело, похоже.

[bench_1969.livejournal.com]

Там был милый девичий монолог про красивых мальчиков в чёрной форме, стартовавших из "родных мест" г-жи Хаецкой в свой "Дранг нах остен". Отдельные моменты про то, как их можно будет невозбранно "помучить", наводили на мысль, что г-жа Хаецкая жёстко стебётся. Баир, похоже, прослушал этот контекст мимо, а дальше вышло как вышло.

[heleknar.livejournal.com]

как говорят в понюшне: "немцефилы каквсигда"

[mat33.livejournal.com]

Сандвич - фамилия. Песчаная Ведьма, буквально :)

А бутерброд - он хлеб с маслом и есть. Тоже - буквально.

[gholam.livejournal.com]

Sandwich изначально - место, город в Кенте. Английская вики имеет заявить:

The name is of Old English origin, meaning 'a trading-centre on sand' (from 'wic', 'trading settlement').

[eugene-gu.livejournal.com]

from 'wic', 'trading settlement' -- оппа! Про "хэм", "боро", "честер" и "мус" знал. А это - новое.
Спасибо, буду знать за всякие окрестные Норвичи, Харвичи с Ипсвичами.

[luiza-fransuaza.livejournal.com]

И даже свитчи, по ходу, тайком барыжат нашим траффиком...

[serzimanski.livejournal.com]

Про "хэм", "боро", "честер" и "мус" знал.
А расскажите, пожалста)

[eugene-gu.livejournal.com]

Хэм - от "хамлет", посёлок. Тоттэнхэм.
Боро - от общенемецкого "бург", укреплённый пункт. Скарборо.
Честер - от латинского "крепость". Манчестер, Вустер, Глостер.
Мус - устье. Портсмус, Фалмус.
Тон - от "город". Ньютон, Литтлтон.

[serzimanski.livejournal.com]

спасибо

[(Anonymous)]

Латинское castrum, крепость еще через староаглицкое cæster давало castre, как в Ланкастере...

пМВ

[http://users.livejournal.com/lexys_/]

"что же вы всё слайд да слайд? есть же нормальное русское слово - диапозитив!"

[kowmap.livejournal.com]

Просто John Montagu 4th Earl of Sandwich был на самом деле россиянским шпиёном Васькой Отрепьевым!

[siberian-one.livejournal.com]

А татарские слова из языка уберут?

бугор, кистень, амбар, деньги, артель, барабан, бахрома, ишак, лапша, кайма, сундук, богатырь, палач, толмач, ярлык, чердак, тулуп, штаны, шашлык, аркан, балда, башлык, каланча, кавардак, капкан, караван, кинжал, табун, туман, утюг, чугун, сазан, сафьян, сарай, овин, очаг, камыш и шалаш... и еще примерно половина слов в исконно русском языке.

^_^

[igor-sabadah.livejournal.com]

насколько мне помнится в сендвичах масла вообще не было, там была ветчина между двумя кусочками хлеба:)

[heleknar.livejournal.com]

ничаво
мы и маслицем, между булками, помажем
Россия - щедрая душа!