"Что любят танки"

[kris_reid]

Оригинал взят у yuripasholok в "Что любят танки"

Гудериан, конечно, глаголом местами просто отжигает по полной программе.


ЦАМО РФ, фонд 38, опись 11353, дело №809, стр.245-246

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

Танк радуется!

[kris-reid.livejournal.com]

"Любить ваш танк и он любить вас"(с) :)

[ecoross1.livejournal.com]

Ага

[vkryukov.livejournal.com]

Кошкин, оказывается - жалкий эпигон! :-)

[dir-for-live.livejournal.com]

Танки - они тоже люди! :-)))

[(Anonymous)]

А оригинал не валялся рядом?
В принципе стиль мог и таким быть...
пМВ

[kris-reid.livejournal.com]

Иногда прилагается, иногда -- нет.
Обычно переводчики себе отсебятину не позволяли.

[midnike.livejournal.com]

По-моему, в данном случае перевод грешит скорей излишней буквальностью, чем отсебятиной.

[(Anonymous)]

Да, поэтому и хочется на оригинал глянуть...
Германские флотские бумаги ПМВ - очень эмоционально писались.
пМВ

[midnike.livejournal.com]

Про германские -- не в курсе, но амерские ВМВ -- точно. Особенно те, что самого нижнего уровня. :)

Но в данном случае просто видно, что сержант Галант не напрягался с художественностью, а максимально буквально переводил даже не свойственные русскому языку конструкции.

[(Anonymous)]

Отсебятиной сержант заниматься не рискнет. Парень скорее всего рос в детстве в идиш-говорящей среде, в школах, даже сельских, немецкий тогда учили неплохо (есть несколько словарей того времени). Какие-нибудь краткие курсы переводчиков... (Кончил бы хоть "учительский институт = техникум, дали б звездочку.) Поэтому занятна лексика оригинала - телевидение ж и массовые эвакуации тогдашний немецкий искорежили...

А в ПМВ прелесть - капитан цур зее писал приказы в стиле поэтики Штурма и Натиска.
пМВ

[svjatoy.livejournal.com]

А мне понравилось.
Можно сказать, что здесь имеем небольшую поэму в прозе. :)

[fukinava.livejournal.com]

вот это правильно и образно. Гейнц гениален.

[mat33.livejournal.com]

Он - здорово не дотягивал до "промышленного" (офицерского) стандарта идиотизма. Вот и развлекался, как мог - пытаясь разъяснить "более стандартным" коллегам тактические соображения достаточно тривиальные, чтобы их можно было преподавать в начальной школе, на самом деле.

Один танка в поле - не воин!
Одинокое противотанковое орудие на видном месте, да ещё контролирующе участок шоссе в паре метров от оврага, где танки могут укрыться - глупая шутка, а не противотанковая оборона. Где-то так. Вся премудрость от Гудериана ;)

[mat33.livejournal.com]

Насчёт обзора, сегодня приличную систему кругового обзора можно слепить дешевле килобакса. А за несколько килобаксов - создать систему с достаточным для боевых условий дублированием.

...а в третьем мире - всё ещё не распространены шлемы, на экраны которых выводилась бы хоть картинка с самолётов и прочее глобальное позиционирование...

[mat33.livejournal.com]

Уже у офицеров иракской кампании были. И у сержантов, впрочем.

Не знаете? Так Вы даже не могли толком посмеяться, когда недоумки предсказывали, что войска США заблудятся в иракских пустынях ;)

Не знаю, какие жалкие килобаксы дороги для Вас лично. Но подготовка американского сержанта стоит реально больших денег. Там просто нет смысла морить его голодом, плохо одевать, или всучить дешёвый планшет.

[mat33.livejournal.com]

Ну, жду картинку. Или цитату, где я говорю о конкретной системе FW. уважаемый мир-дверь.

Школьная программа, фильмы по историческому каналу для подростков. Десять лет прошло, однако!

https://www.google.ru/search?num=30&newwindow=1&gbv=2&biw=853&bih=383&q=fw+army+wiki&oq=fw+army+wiki&gs_l=serp.3...23614.24808.0.26171.5.5.0.0.0.0.164.766.0j5.5.0....0...1c.1.31.serp..2.3.485.PPJZ9zFU1f4

-fw. Моей цитаты Вы - разумеется не найдёте. А ч то сами, уважаемый мир-дверь в виду имели - сами и гадайте!

[colonelrabin.livejournal.com]

Все-таки уж слишком похоже на творчество ОО или ПО, чем на реальный перевод из РО. Хотя бы потому, что во многих случаях вторые абзацы не несут информационной ценности для немецких танкистов, а вот для русской ПТО это настоящие наставления, и очень убедительные.

[midnike.livejournal.com]

Вы первый абзац каким, извините, местом читали? :)

[colonelrabin.livejournal.com]

Не вижу указаний/хинтов/пасхальных яиц. Вольно!

[midnike.livejournal.com]

Ясно. То есть, вы всегда только этим место не только читаете, но и перечитываете. Попробуйте ещё раз.

[kchizhik.livejournal.com]

Думаю, в 45-м немецким танкистам очень часто приходилось выполнять роль именно что ПТО.

[colonelrabin.livejournal.com]

Вот, кстати, об этом я да, как раз сейчас подумал.

[colonelrabin.livejournal.com]

То есть на шестом году войны и на третьем году советского наступления немецким противотанкистам нужны были такие наставления? Вообще, весь документ странен для начала 1945 года.

[siberian-chem.livejournal.com]

"на третьем году советского наступления" немецкие противотанкисты (как и остальной вермахт) это собранные по сусекам обмылки мобресурса.
Фермер ганс никогда в своей прежней жизни ПТ орудие не видел, и с танковыми возможностями и тактикой незнаком.
Я не удивлюсь если в Гудериановском мануале текст окажется разбавлен наглядными порнокартинками так же как и в их танковых Field manual'ах.

[finnian-light.livejournal.com]

:)
"В лазарете врач-капитан наскоро осмотрел их.
— Вполне здоровы, — резюмировал он. — Истребление танков — лучшее средство от рака в старости."
(с) Дитер Нолль

[ivan pupkin (from livejournal.com)]

"Раки любят, когда их варят живыми"

[dannallar.livejournal.com]

Ну, танкисту лучше знать, как бороться с танками :)

[cgue.livejournal.com]

"Недостаточно, чтобы он сам шагал и давил супостатов, но достаточно, чтобы титан помнил тысячелетия своей войны, копошащихся у ног таракашек, ненависть к врагам и рёв своих орудий."

[evillexus.livejournal.com]

какая прелесть :) покажу в ФБ, с Вашего позволения.