Как известно...

[kris_reid]

...в армии писарю/машинистке очень важно владеть искусством перевода с русского матерного на канцелярит.
Вот, например, типичный образчик перевода начальственного возгласа: "Чо за ху**ня!!!"

Comments

[svjatoy.livejournal.com]

Отличный пример!.. :)

[kris-reid.livejournal.com]

Я в Т-60 не сидел, только заглядывал, но могу живо представить, какую бурю эмоций у танкистов могла вызвать идея производить операцию на роговице глаза через задний проход разборки пушки внутри танка. :)

[svjatoy.livejournal.com]

:)

[midnike.livejournal.com]

Ну, в принципе, казённик у ШВАК достаточно короткий (а газоотводка уже наружу торчала), так что места там внутри должно было хватать на разборку. Но удовольствие, конечно, ниже среднего. Хотя, кто его знает, мож её снимать -- удовольствие ещё ниже :) Я так подозреваю, что вытаскивать внутрь -- слишком длинная, только наружу, а это надо защиту газоотводки за компанию откручивать.

[i4get-mk-i.livejournal.com]

Как-то в неких "афганских" мемуарниках читал такую байку -
По инструкции разборку КПВТ на БТРэ проводят 2 человека, причём делают это именно "изнутри" брони. Что, ессно, невероятно геморойно. Тем не менее, находились умельцы которые проделывали это в одиночку!, вытаскивая тело пулемёта "снаружи", прямо из башни)))

[rvb]

... с шансами что-нибудь мелкое, но нужное, уронить, ага.

[midnike.livejournal.com]

Нихрена в жизни не менятся! Хорошо, я хоть сами мануалы не пишу, но поскольку я к ним делаю картинки, то мне каждый день в почту валятся копии писем очень похожего содержания :)

[ecoross1.livejournal.com]

Замечательно.
А идея была хорошая :)

[(Anonymous)]

Редкой выдержки инженеры были...
пМВ