Хихикс.

[kris_reid]

"читатели, которые желают далее углубиться в детали, могут быть отосланы к 37-томному «Вааагх! и мир: Осада Перлии и прилегающих систем». (Если бы автор не был трагически убит упавшей на него стопкой рукописей, прежде чем сумел закончить свою работу, этот труд, безусловно, считался бы наиболее точным по данному вопросу. Но даже в таком виде он остается непревзойденным источником справочного материала для любого, кто интересуется всеми мелочами первых девяти недель двухлетней военной кампании.)"
(с)Сэнди Митчелл

Comments

[ecoross1.livejournal.com]

Эмберли Митчелл же!

[sandrermakoff.livejournal.com]

Да, комментарии Эмберли всегда шикарны)

[mat33.livejournal.com]

Почему-то напомнило случай, навсегда отучивший мою суку читать. К счастью, собрание Золя, за которое она взялась снизу, было неполным, но упавшая на неё стопка напугала-таки на всю сучью жизнь ;)

[(Anonymous)]

26 томов однако...
пМВ

[sandrermakoff.livejournal.com]

Вообще у меня из всей вархи любимая цитата

"Почувствуйте гнев Императора, еретики! - прокричал арбитр ударив бронесапогом бунтовщика в пах"

Из "Несущего Ночь", по памяти, но смысл таков.
Там было еще

"Какой же вы инспектор?? (после того как "концелярская крыса" испепелила демона плазменным пистолетом)
Самой худшей категории. - ответил инквизитор."

[doctor64.livejournal.com]

переводчиков надо отдавать демонеткам Слаанеш. На опыты.
Ну как можно перевести "tragically killed by toppling library stack" как "стопкой рукописей"?

[mat33.livejournal.com]

library stack - особенности национального книгохранения ;)

Здесь явно не указывается стек чего именно. "Опрокинув на себя полки" с первыми десятками томов своего шедевра (чисто конкретно по контексту) - самое вероятное. Но вдруг там некоторые - реально стопки томов формата Капитала в частных библиотеках хранят, ибо на полки - не лезут? ;)

[doctor64.livejournal.com]

Library stack - это стандартный англоязычный термин, описывающий именно что библиотечные полки/стеллажи с книгами.
https://www.google.com/search?q=library+stack&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=RvW5UbLUE4netAaY_ICwAw&ved=0CCwQsAQ&biw=1125&bih=531

[shepelev.livejournal.com]

Да-да-да. Именно так!

[midnike.livejournal.com]

Уместить целых две недели в какие-то 35 томов? И подобное верхоглядство кто-то считает историческим исследованием?

[reductor111.livejournal.com]

В свете этого трагического происшествия очень надеюсь, что Вы с Малышом не пренебрегаете в своей работе соблюдением правил техники безопасности. Вас интересно читать, поэтому берегите себя пожалуйста!

[doctor64.livejournal.com]

А последнюю, кстати, читал?
Про нудную диету из soylens viridians?