(выполз... но ненадолго)

[kris_reid]

Спорят два брата (к слову, этот... переводчик так до сих пор и не врубился, что они
родные братья, они у него все еще на "вы")

-- И пожалуйста, не называй меня Лоуренс, обращайся ко мне - полковник Чемберлен!

Перевод:

-- Прошу вас, не называйте чернокожих неграми!

Comments

[papa-fire.livejournal.com]

я в переводчиках разочаровался после просмотра первых 5и минут "Pulp Fiction"

когда я услышал буквальный перевод "I love you pumpkin" как "Я люблю тебя тыквочка" я понял что просмотр окончен

[ex-severoff-979.livejournal.com]

Какие интересные у них взаимоотношения в семье. Слушайте, Андрей, а вы часом не гоблинский перевод смотрите?

[kris-reid.livejournal.com]

Увы. Гоблин, кстати, делает очень качественные переводы.

[ex-severoff-979.livejournal.com]

Я имел в виду смешной гоблинский перевод, до правильных гоблинских переводов, вы правы, большинству наших переводчиков, как России нынешней, до России описанной в "Из Америки с любовью".

Я понял:)

[kris-reid.livejournal.com]

Но ЭТО звучит (если не вслушиваться в английский текст) не смешно, а бредово.

ЭЭЭЭэээ

[big-lynx.livejournal.com]

Крис, а может удастся узнать его фамилию, отловить его и... устроить шоу с дегтем и перьями, в лучших традициях? Резонанс в прессе опять же. Можно даже не бить ногами...

Re: ЭЭЭЭэээ

[kris-reid.livejournal.com]

копия пиратская-с:(