О-о-о!

[kris_reid]

(щас у меня истерика начнется!)

Оригинал:

-- Полковник Чемберлен, вы меня слышите?

(вопрос вполне естественнен, ибо до сих пор
полковник с очень отсутствующим видом:)
смотрит не на стоящего перед ним
генерала, а куда-то внутрь себя:).

-- Да сэр. Мы должны отступить.

Переводчик:
-- Что мы будем делать?
-- Да сэр. Мы выполним свой долг, чего бы это нам не стоило.

КАКУЮ ТРАВУ ЭТОТ ПЕРЕВОДЧИК КУРИЛ????

Comments

[ex-tarlith.livejournal.com]

Веселуха... :(
У меня хоть Геттисберг с нормальным переводом...

[kris-reid.livejournal.com]

Так Геттисберг и у меня с нормальным.
А вот это... нечто...

[xm-ad.livejournal.com]

Переводчик, наверное, с задатками писателя, но сил наваять свою книгу у него пока не хватает, вот он и решил пока переписать чужую :)