Шоу продолжается...

[kris_reid]

Герой, собираясь прикрыться от пуль лежащим впереди телом, на всякий случай уточняет: -- Вы ранены?
Переводчик: -- Как бы ни было трудно, надо держаться!

Офицер северян спрашивает у служанки: -- В доме есть виски?
Переводчик: -- В доме есть медикаменты?

Comments

[pouce.livejournal.com]

Насчёт виски и медикаментов - переводчик явно русский. :)

[lliothar.livejournal.com]

На тебе в копилку :)
Смотрим "Другой мир":
- He's a like... (т.е. он оборотень, ликантроп)
Переводчик:
- Он - подобный...
Да, блин, я знаю, что alike так и переводится, но думать же надо головой, а не тем, чем в противоположное кухне заведение ходят! :)))))))

[ex-severoff-979.livejournal.com]

Да-да, меня тоже позабавило, хотя, формально, он прав.

[lliothar.livejournal.com]

Да ни черта! Даже пишется раздельно. Это сленговое, насколько я понимаю, но надо же соображать по смыслу...

[ex-severoff-979.livejournal.com]

На общем фоне переводов, тот выглядет чуть ли не жемчужной. Лично я уже давно, что можно смотрю и читаю на аглийском

[lliothar.livejournal.com]

Я, к сожалению, с трудом воспринимаю на слух, поэтому предпочитаю лицензионные переводы... :)

[ex-severoff-979.livejournal.com]

Нверное, это переводчик не знает английского, и просто угадывал реплики персонажей, по их интонации