Убивать...
May. 5th, 2005 08:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kris_reid...таких знатоков(с)Бендер.
Смотрю первую серию "Богов и генералов".
Диалог ДВУХ БРАТЬЕВ!
Фраза актера:
-- mama told me to watch after you.
(мама сказала мне присматривать за тобой).
переводчик:
-- Вы не доверяете моей матери?
У-убивать.
Смотрю первую серию "Богов и генералов".
Диалог ДВУХ БРАТЬЕВ!
Фраза актера:
-- mama told me to watch after you.
(мама сказала мне присматривать за тобой).
переводчик:
-- Вы не доверяете моей матери?
У-убивать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-05 09:25 pm (UTC)Это еще что!
Date: 2005-05-06 09:43 am (UTC)А скоро на экраны выходит "Автостопом по Галактике"... боюсь даже думать, как могут извратить тонкий англицкий юмор.