Хихикс

[kris_reid]

Если бы традиции делопроизводства XVII века сохранялись по сей день, то хроника Дня ВДВ сегодня писалась бы такъ:

"Записная книга Разбойного приказа.

Лета 7520-го, августа в Ильин день. По распросу торговых людей иконного ряду Мишки Тимофеева со товарищи. Пришед во Китай-город, московские небесные стрельцы десяти приказов на кабакех пропились пияни, и их унять не мочна, пьют безпрестанно, да и тех городовых стрельцов, которые приехали на Москву, волочат на кабаки ж с собою, и по посаду от пиянства и татьбы по двором драки чинятца с ногайскими да кизилбашскими торговыми людьми.

А все караулы, што поставлены у государевых фонтанов по Москве да в Петр-граде, збежали, и по сей день необъявилися. А стрельцы московских приказов с городовыми приезжими стрельцами в тех государевых фонтанах наги и босы купаютца, и кафтаны полосатые рвут на груди, да кричат свои ясаки «Сергиев!», «Ширяй!», «Стреляй!», да сотенными знаменами над головами размахивают и в те ж сотенные знаменны нагими обворачиваютца.

А во втором часу дня пополудни явились на рынки небесные стрельцы второй сотни стрелецково приказа Якова Лутохина, да почали ягодами арбузными кидатца в торговые ногайские ряды, да дратца с недельщиками да выборными солдатами, што были посланы из Розряду для унятия их жа.

А ныне у кабаков поставлены недельщики да целовальники с ослопами, штоб ратным людям у пойла на кабакех ружья и платья не пропивать"."
(с)alexuslob

P.S. Для полноты понимания глубин традиций - цитата из реального документа:

"пришед из походу, стрельцы во Брянску на кабакех пропились, да оне же на карауле на денном и на ночь приходят пияни и унять им их не мочна...откупщики кабаки во многих местах держат и воровство большое ото многих кабаков чинится. Служилые люди платье и всякую служивую рухлядь пропивают, а кабацкие откупщики у стрельцов в заклад емлют. А которые стрельцы были в посылках в городех, которые были в отдаче на время за Литвою и добылись, те пришед из походу, пьют без престанно да и тех стрельцов, которые были во Брянску, волочат на кабаки ж с собою и по посаду от пиянства, татьбы и зерни по двором драка и насильства чинятца"

Comments

[alexuslob.livejournal.com]

попробовал перевести еще вот это: http://top.rbc.ru/incidents/02/08/2012/662863.shtml
"Сегодня около 13:50 мск на выезде из Октябрьского транспортного тоннеля сотрудники ДПС остановили автомобиль ГАЗ 233001 "Тигр" с муляжом пулемета на крыше. Машина, проезжая мимо дома 2 по ул. Шаболовка, столкнулась с иномаркой, но скрылась с места инцидента, однако далеко не ушла.

Позднее инспекторы задержали машину, в салоне находились два молодых человека, отмечавших День ВДВ. Судя по внешним признакам, лихачи пребывали в состоянии алкогольного опьянения. По факту аварии проводится проверка"

Получилось вот что: "Во втором часу пополудни на Октябрьском Печорском шляхе государевы дорожные люди поимали телегу быстроходную, барсами запряженную, а на той телеге два небесных стрельца, пияных со скорострельною пищалью. И те два стрельцы имян своих не сказывали, и учали всякою неподобною лаею лаяти дорожного голову, да кричали ясаком: «Сергиев!». А мещане Шаболовской улицы сказывали, что ехала де та быстроходная телега со стрельцами по улице, да зацепила колесом телегу немецкую с сеном, а барсы почали кусать лошадей торговых всяких людишек. А телега немецкая стала им, мещанам, в 3 рубля и 2 алтына, да лошади покусанные стали в 5 рублев. И ныне приведены те стрельцы в управу Разбойного приказа, и приставлен к ним дозорщик».
Приписка: «а по осмотру дорожного головы ис пищали той скорострельной стреляти не мочно» :))

[sas1.livejournal.com]

Я прям не знаю, в моей ленте сначала идет исходный пост потом Ваш. Возникает ровно две мысли:
1. Как тесен мир!
2. Может и мне посты френдов начать перепощивать? ;)