Бггггг :) Переведу, пожалуй, для не сведущих в немецком:
Подпись: .500 S&W Магнум, весьма впечатляет
Белки: Это ему аукнулось! (в оригинале -- пошло назад, аллюзия на отдачу) Да, он совсем повесил нос! (есть такая фраза в немецком: что-либо повесить, опустить -- сдаться, разочароваться)
Медведи: Какая отдача! Настоящий убийца медведей!
Подпись к рисунку: К счастью, у старого Гризли-Джо был с собой новехонький экстренный медвежий набор от Смита и Вессона, когда в его лагере внезапно возникли два медведя...
В 90-е американы много расскаывали о знакомых, регулярно ходящих на оленя и даже на медведя (не гризли!) с револьверами .44 Маг. и пистолетами под .45 Вин.-Маг. Не со страховочным короткостволом, а с главным оружием! Правда, все рассказы были из вторых рук... пМВ
no subject
Date: 2012-02-27 10:24 pm (UTC)Переведу, пожалуй, для не сведущих в немецком:
Подпись:
.500 S&W Магнум, весьма впечатляет
Белки:
Это ему аукнулось! (в оригинале -- пошло назад, аллюзия на отдачу)
Да, он совсем повесил нос! (есть такая фраза в немецком: что-либо повесить, опустить -- сдаться, разочароваться)
Медведи:
Какая отдача! Настоящий убийца медведей!
Подпись к рисунку:
К счастью, у старого Гризли-Джо был с собой новехонький экстренный медвежий набор от Смита и Вессона, когда в его лагере внезапно возникли два медведя...
no subject
Date: 2012-02-28 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-28 01:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-28 02:51 am (UTC)А вот из револьверта под .45-70 я б стрелять очканул бы...
no subject
Date: 2012-02-28 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-28 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-28 08:35 pm (UTC)Правда, все рассказы были из вторых рук...
пМВ
no subject
Date: 2012-03-01 09:39 am (UTC)Но это - должен знать каждый любитель оружия!
http://tnews.tula.net/news/crime/29616.html
Для справки - прошлый губер Тулы сидит под домашним арестом за взятку в те же 40 млн. рублей...
пМВ