Ж-жуть...

[kris_reid]

Искал я намедни:), чего обо мне, любимом, плохого пишут... и нашел.
Лингвистические средства реализации травестии и бурлеска в прозе русского фэнтези!
"Довольно частотным приемом травестийного обыгрывания имен собственных является частичное изменение графического облика производящей основы, которое, впрочем, не мешает ее разглядеть в окказионализме – на этом и строится комический эффект. Подобный пример преобразований встречается как в произведениях М.Успенского (месир Кренотен, Ироня, княгиня Апсурда), так и в романе А.Уланова «Раз герой, два, герой…» (Жаба Партиген /ср. нем.Parteigenosse –член партии/; Хромой Таузенфус /нем. Tausendfus – с тысячью ног/). В последнем случае, наряду со ставшими уже традиционными для жанра фэнтези английскими корнями в качестве производящих основ, использованы немецкие. Легко заметить, что этот вид образования окказионализмов связан с реализацией образного потенциала бурлеска.
Окказионализмы других типов подтверждают выявленную закономерность: при наполнении иностилевым материалом словообразовательная модель, ассоциирующаяся у читателя с «высокими, мифотворческими» мотивами, начинает контрастировать с исходной литературной традицией, тем самым снижая ее. Так, в романе А.Уланова травестируются топонимы типа Земноморье, Средиземье (Запустенье, Забугорная империя). Напротив, названия населенных пунктов в образовании которых используются иноязычные (английские, немецкие и др.) корни, окружающие новообразование ореолом «поэзии», служат средством бурлеска (Хамилог—hamlet /деревня, деревушка/+ log /бревно, колода, чурбан/)."

(жалобно) Переведите мне это пожалуйста, на русский, а?

Comments

[rottenshworz.livejournal.com]

Если совсем коротко - автору данного словесного кирпича твои названия деревень и имена героев показались глупыми.

[ex-tarlith.livejournal.com]

Ниасилил :(

Мущщина, а чаво Вы хотели?

[colonelrabin.livejournal.com]

Это ж филологи. У них высасывание придуманных смыслов из пальца и объяснение очевидного - основной способ жизнедеятельности. Кстати, тебя не ругают, тебя объясняют :))))

[(Anonymous)]

От: Серебряков В.
Коллега, вы все напутали. По нынешним правилам полагается писать не "жжуть", а "жгуть". Пример правильного словоупотребления: "афтар жжот". Как в данном случае. :-) Филоложцы...

не-а

[rottenshworz.livejournal.com]

ЖЖот, это когда клйова.
А тут - КГ/АМ, беспесды.

[south-fort.livejournal.com]

И ты меня спаиваешь....
:)

[kris-reid.livejournal.com]

Как можно, мой фюрер... в смысле, как же без этого...

i'll try to do it :)

[kargona.livejournal.com]

Если кратко, сударь, то автором статьи по вашим текстам делается вывод, что возвышенное - обстебываете, простое и ненавязчивое - возвышаете (и при этом тихо и незаметно стебетесь на теми, кто принимает возвышение за чистую монету) :))) И все это делаете путем придумывания новых слов и названий, замешивая их на иноязычных корнях.

[tanhorn.livejournal.com]

так и разучиться читать недолго :-))
когда вникать в смысл начнешь:)))