Медитативное...

[kris_reid]

Фраза из описания гибели японского легкого крейсера "Ноширо" в декабре 44-ого.
"Взрывом торпеды было разрушено машинное отделение. Крейсер потерял ход. Беспомощный крейсер американские воздушные пираты безжалостно добили бомбами и торпедами."
http://wunderwaffe.narod.ru/Magazine/SeaWar/25/10.htm
Долго пытался придумать, что же американцы должны были сделать с вражеским кораблем по мнению автора фразы. Оттащить до Сасебо и оплатить стоимость ремонта?

Comments

[tanhorn.livejournal.com]

да нет.
всего лишь сделать мантры, обычно для самоуспокоениия хватает

[telserg.livejournal.com]

Ну как! Взять на абордаж!

[vythe.livejournal.com]

Ну, если крейсер выбросил белый флаг... хорошо различимый с воздуха... Настоящий рыцарь сбросил бы на палубу записку: "вы побеждены сэром ***, по восстановлении хода направляйтесь в *** для обсуждения условий выкупа и представления моему историографу".
:-))

[http://users.livejournal.com/_zlyden_/]

Добить, а потом всю обратную дорогу жалостливо рыдать?

[platov.livejournal.com]

Чё за хрень? Это явная перепевка с Апальковского текста (только кораблики даны в американской транскрипции; любители сушей, иху мать), но там такого _вообще_ не было. Похоже, в МК народ был пьян, когда передирал текст.

[mat33.livejournal.com]

Да нет. Привыкайте :)

При переводе "невраждебного" текста, его терминология должна переводиться в собственную терминологию. При переводе "вражеской пропаганды", любая критика родной власти должна переводиться в штампованно-невменяемую форму. Развитой социализм, ака суверенная демократия, однако...

[mat33.livejournal.com]

Япония, вроде, не Поднебесная ;)

А позиция Поднебесной в подобной ситуации - вполне понятна. Авиация восставшей провинции Поднебесной, будь то даже заокеанская провинция - по определению не армия, а незаконные вооружённые формирования :)

[lord-k.livejournal.com]

Ах, эти грубые бледнолицые варвары, беззастенчиво разрушившие произведение утонченного искусства Древней Цивилизации! Нет им оправдания. Всем рыдать и сморкаться!

[newlander.livejournal.com]

Не смог не постебаться над японскими названиями:
http://www.demotivation.ru/zz3joxv0km1npic.html

[platov.livejournal.com]

Вот, собс-но, оригинальный текст:

==========
25.10.1944 Носиро принимал участие в бою у о. Самар, в ходе которого 127 мм снаряд (с американских ЭМ) разрушил с правого борта стабилизированный пост наводки тип 94 и близкий разрыв тяжелой бомбы привел к повреждению топливных цистерн. 26.10.1944 в проливе Сан-Бернардино соединение вице-адмирала Курита, отходившее в Бруней, атаковала американская палубная авиация. В ходе первой атаки (бомбардировщики с АВ Wasp и Cowpens) близкие разрывы бомб повредили рулевое управление КР. Во время второй атаки (торпедоносцы с АВ Hornet) в корму корабля попала торпеда. Носиро лишился управления и вскоре потерял ход. В этот момент в него попало еще пять торпед (все в район МО и КО с правого борта). Контр-адмирал Хаякава перешел на ЭМ Хаманами. Примерно через два часа в неподвижный КР попала еще одна торпеда, сброшенная торпедоносцем с АВ Hornet. Спустя час корабль затонул, на нем погибло 328 чел., остальных подобрали из воды ЭМ Хаманами и Акисимо.
================

[shokaku-2.livejournal.com]

Какой-то #бнутый японофил от себя добавил - бывает такое иногда, увы. Фразочка в стиле Переслегина, тот за японцев тоже горькие слёзы проливал.

[george-rooke.livejournal.com]

Перебрал товарисч..)))
Интересно, а как бы в его интерпретации выглядела гибель "Эксетера"? Типа "тяжело вооруженный крейсер до последнего отстреливался от мирно бомбивших его японских пикировщиков"..)))

[rvb]

_подло_ отстреливался :)

[ancient-skipper.livejournal.com]

:)

[babs71.livejournal.com]

Вы забыли упомянуть извинения, за неполиткорректное потопление азиатского корабля. ;-)

[nayro-ss20.livejournal.com]

Так и видится, как американские воздушные пираты грабят беззащитный японский крейсер, унося его снаряды главного калибра...