Те из вас...

[kris_reid]

...для кого знакомство с творчеством Артуро Перес-Реверте не ограничилось просмотром фильма "Алатристе", возможно помнят одну из героинь романа "Тайный меридиан"... по имени "Чарги".:)
А вот одна из её родственниц.

P.S. Интересно, фраза "поскольку шебека вела обстрел шрапнелью" по отношению к морскому бою 1767-ого - это глюк переводчика или сам АПР слажал?

Comments

[rvb]

Наверняка в оригинале была картечь. По-моему, это старый и давний переводчицкий глюкобаян.

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Ага. Присоединяюсь

[sergey-ilyin.livejournal.com]

глюкобаян это канистры: "Стреляйте канистрами, сэр!" :)

[rvb]

Это мегаглюкобаян.

[http://users.livejournal.com/_tezka/]

Еще воины в цепях :)

[aushedg.livejournal.com]

Канистры - это что в оригинале?

[rvb]

Картечь и есть: http://en.wikipedia.org/wiki/Canister_shot

[ecoross1.livejournal.com]

*застенчиво*
Я больше по Дюмалюбам и наркобаронам :). Спасибо :).

>P.S. Интересно, фраза "поскольку шебека вела обстрел шрапнелью" по отношению к морскому бою 1767-ого - это глюк переводчика или сам АПР слажал?
А может, был там извращенческий боеприпас или просто картечь с поддоном?