Капитан Алатристе

[kris_reid]

Думаю, всем, кто читал хоть один из романов Артуро Перес-Реверте о капитане Алатристе этот фильм посмотреть нужно:). Ну или хотя бы тем, кто следит за темой "Полевая тактика Тридцатилетней войны"
Спойлерить особо не буду, могу лишь сказать, что, имхо, его создатели сделали совершенно правильный выбор, пригласив на на роль Алатристе Арагорна сиречь, Вигго Мортенсен, однако совершенно напрасно не посоветовались с Питером Джа, который наверняка объяснил бы им, что пять романов ОЧЕНЬ СЛОЖНО упихать в оди фильм:) Даже испанскими сапогами:) В фильм попало процентов 20 (по оптимистичным прикидкам), соотв. те, кто не читал книг, 80% удовольствия будут лишены. Или захотят прочитать:)
Но за последние минуты битвы при Рокруа фильму, имхо, можно простить ВСЕ!



"Легенду слышал в детстве я от брата,
А тот её услышал от отца,
Что павший вновь рождается солдатом,
Чтоб путь пройти с начала до конца.
Ведь корни только крепнут под золою
Весною вновь распустится листва...
Солдат, вчера убитый под Москвою,
Не ты ли был с Конде при Рокруа?"
(с)Лисица Ян

Comments

[mr-aug.livejournal.com]

бегу уже покупать!
ты через журнал Экоросса увидела, да?

Нет, на ВИФ-е:)

[kris-reid.livejournal.com]

Зато я смотрел уже с более-менее нормальным русским переводом, а некоторые люди вообще с испанской версией мучались:))
Более-менее - потому что спектакль в фильме я опознал минуте на четвертой:)))

Топыря и немедленно загибая пальцы

[u-96.livejournal.com]

>я смотрел уже с более-менее нормальным русским переводом

Этта "раз"!.. В смысле с тебя. :)

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[olesher.livejournal.com]

У меня неплохой дубляж. Правда слава богу испанскую речь оставили.

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[ecoross1.livejournal.com]

Собственно, на ВИФе я же и выкладывал. :)
Я бы тоже не смог с испанской. :) В целом очень повезло с диском.
>Более-менее - потому что спектакль в фильме я опознал минуте на четвертой:)))
По имени героя? ;) :))) Да, переводчики могли бы и заглянуть в книжки, что за пьеса такая. :)

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[antoin.livejournal.com]

испанская речь добавляет шарма очень. Они с такой интонацией говорят... Особенно Малатеста с его итальянским акцентом -- особенно круто когда он заключает sic transit gloria mundi и закалывает поверженного Алатристу. А как в передышке между французскими атаками Алатристе говорит с командиром своим: Malo suerte, excelencia, мол, да, не везёт просто.

И я сомнеаюсь, что пираты на русский всё правильно перевели.

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[ecoross1.livejournal.com]

>испанская речь добавляет шарма очень. Они с такой интонацией говорят...
Не могу не согласиться. :)
>И я сомнеаюсь, что пираты на русский всё правильно перевели.
Не сомневайтесь. :)
Делали явно с английского, судя по джентльменам и констеблям. :)) Впечатление бреда не создается, и ладно. :)

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[antoin.livejournal.com]

ага. tercio это не реджимент-полк. Но термины это не главное, там могут и смысловые ошибки быть.

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[u-96.livejournal.com]

Правильно сомневаешься. Наши доморощенные толмачи испанскую терцию превратили в "полк". ;)

Re: Нет, на ВИФ-е:)

[antoin.livejournal.com]

я думаю, это они с английских субтитров скопировали - там тоже regiment

[navtik.livejournal.com]

Ну, если придираться, при Рокруа был еще "герцог д'Ангиен"...
"Великим Конде" его прозвали несколько позже :)

[ecoross1.livejournal.com]

>однако совершенно напрасно не посоветовались с Питером Джа, который наверняка объяснил бы им, что пять романов ОЧЕНЬ СЛОЖНО упихать в оди фильм:) Даже испанскими сапогами:)
Но, в свою очередь, Пи Джей обязательно включил бы швыряние Агронома со товарищи об стену, миллионные компьютерные орды и прочие Секретные Дневники. :)))
Хотя книги действительно утоптаны весьма плотно и действие - как в каледоскопе, каждый эпизод снят очень качественно. У Джексона даже в "Кинг-Конге" почему-то есть крайне слабые моменты. :( "Алатристе" в этом отношении ровнее.
>Но за последние минуты битвы при Рокруа фильму, имхо, можно простить ВСЕ!
А спецназовская вылазка в тумане (единственная военная сцена, чье описание я читал)? А туннельные крысы с предком фосгена? А ночной абордаж? А дуэль с любителем свиста? А... :)

[sigon.livejournal.com]

Сорри за офф,прочитал я тут http://ecoross1.livejournal.com/19758.html
Андрей росскажите пожалуйста о книгах , а то я наверно прослушал :)

Было бы что рассказывать:)

[kris-reid.livejournal.com]

Но пока что ничего больше сказать не могу. Планы есть:)) Всякие:) когда они превратятся во что-нибудь реальное, тогда и сообщу:) в этом самом ЖЖ:)

[der-blinker.livejournal.com]

А лисица Ян и Хельга-эн-Кенти - это один и тот же персонаж?

Ну...

[kris-reid.livejournal.com]

...кажется да, хотя лично не проверял:))))

[arkandinops.livejournal.com]

Уже несколько месяцев хочу его добыть хотя бы на испанском. Эххх.