MG-51 Swiss army

[kris_reid]

Фрагмент учебного фильма о работе пулеметного расчета швейцарской армии. Транслируется для посетителей форта Шильон.

Comments

[agregat-batyr.livejournal.com]

Это "Солдаты, в поход", что ли? Неужто и эту песню у немцев спи... сплагиатили?

[valery durnov (from livejournal.com)]

Песня "В путь" написана в 1954 году поэтом М. Дудиным и композитором В. Соловьёвым-Седым для х/фильма "Максим Перепелица".
В ГДР её перевели на немецкий и она стала известна под именем Unterwegs. Ее особенностью было то, что последний припев исполнялся на русском (с немецким акцентом ;) )
Затем на ее основе появился вариант Kosaken müssen reiten (1970) от западногерманского певца Ганса Рольфа Рипперта (Hans Rolf Rippert), который выступал под псевдонимом "Ivan Rebroff", уже без русского припева в конце.
Вот он-то и попал в швейцарский фильм

UPd.
Поправка: переслушал еще раз - это не Kosaken müssen reiten, это еще какой-то вариант ... почти совпадает с ГДРовским , последний припев на немецком, и только в самом конце добавлено русское "пора" ("Soldaten, pora")

[kris-reid.livejournal.com]

Вы не пробовали читать описание ролика прежде, чем писать коммент? Там русским по белому написано: Музыка: "Unterwegs!" Erich-Weinert-Ensemble (Советская песня «В путь» в исполении армейского ансамбля Национальной народной армии Германской Демократической Республики).
В швейцарский фильм он попал потому что лично я добавил звуковую дорожку с диска "Гимны и марши Германской Демократической Республики"

[valery durnov (from livejournal.com)]

Извините, поторопился, т.к. надо было уже убегать с работы... S-Bahn раз в полчаса ходит ...
Описание ролика не читал, т.к. смотрел его непосредственно в блоге, а не на ютубе

[agregat-batyr.livejournal.com]

Спасибо

[agregat-batyr.livejournal.com]

Спасибо. Очень интересно.