Красная армия и уся в 1945-м.

[kris_reid]

Поскольку в 1945-м году интернета еще не было и знакомство с китайской культурой среди офицеров Красной Армии было в зачаточном состоянии, попытки китайцев организовать своих героев-культиваторов у товарищей командиров закономерно вызывали реакцию: кто все эти люди и чего им надо?



Ну а что в документе часто встречается слово из трех букв, так это -- из китайского не выкинешь, армейские писаря люди простые - что сказали, то и напечатали

Comments

[agregat-batyr.livejournal.com]

Возможно речь идёт о 红将会.

[thagastan.livejournal.com]

"Отряды секачей"!!!

[0mogol0.livejournal.com]

хорошо, что вики объяснило, что такое уся... А то чего только народ не придумает

[st-range.livejournal.com]

Луньдьянский уезд же! Совершенно по-русски звучит!

[feldshirator.livejournal.com]

Я умер и переродился в Сталина, made in China ?

[sidorenko-vl.livejournal.com]

> Ну а что в документе часто встречается слово из трех букв, так это -- из китайского не выкинешь

* Ну, да. "Собрание, общество" и т.п. передаётся иероглифом 會 (в современном начертании 会) который именно так по-китайски и произносится (по-японски — "кай").